Oracle Linux(ARM)에서 패키지 업데이트 시 발생하는 "unable to allocate memory for mutex; resize mutex region" 및 관련 RPM 데이터베이스 오류는 일반적으로 RPM 데이터베이스의 손상이나 메모리 관련 문제로 인해 발생합니다. 이 문제를 해결하기 위해 다음과 같은 단계를 시도해 볼 수 있습니다:

1. **RPM 데이터베이스 복구:**
   - 먼저, RPM 데이터베이스를 백업합니다.
     ```bash
     cp -ar /var/lib/rpm /var/lib/rpm.backup
     ```
   - 다음으로, RPM 데이터베이스를 재구축합니다.
     ```bash
     rpm --rebuilddb
     ```

2. **시스템 리소스 확인:**
   - 메모리 사용량을 확인하여 시스템에 충분한 메모리가 있는지 확인합니다.
     ```bash
     free -m
     ```
   - 필요한 경우, 불필요한 프로세스를 종료하여 메모리를 확보합니다.

3. **DNF 캐시 클리어:**
   - DNF 캐시를 클리어하여 오래된 메타데이터를 제거합니다.
     ```bash
     dnf clean all
     ```

4. **시스템 업데이트 재시도:**
   - 이제 다시 시스템 업데이트를 시도합니다.
     ```bash
     dnf update -y
     ```

5. **시스템 재부팅:**
   - 만약 위의 단계들이 작동하지 않는다면, 시스템을 재부팅하여 모든 서비스와 프로세스를 리셋할 수 있습니다.

이러한 단계들을 시도한 후에도 문제가 지속된다면, 추가적인 로그 정보를 확인하거나 Oracle Linux의 지원 포럼이나 커뮤니티에 도움을 요청하는 것을 고려할 수 있습니다.